аҡса туҙҙырыу ғәҙәте

драть бумагу — ҡағыҙҙы йыртҡылау

драть обувь — аяҡ кейемен йыртыу

драть берёсту — туҙ һыҙырыу

драть лыко — йүкә (ҡурыз) төшөрөү

волк дерёт овец — бүре һарыҡты ботарлай

драть за волосы — сәстән тартыу

драть проценты — проценттар тунау

перец дерёт рот — борос ауыҙҙы яндыра

бритва дерёт щёку — бритва сикәне һыҙыра

мочалка сильно дерёт — йүкә йыуғыс үтә һыҙыра

драть глотку (горло) прост. — тамаҡ ярыу (йыртыу)

драть зерно: — 1) ярма һыҙырыу (һурҙырыу)

2) ярма ярҙырыу; драть шкуру — тиреһен тунау, тереләй тунау, талау

глава рода — ырыу башлығы

быть из одного рода — бер ырыуҙан булыу

обычай рода — ырыу йолаһы

табынский род — табын иләүе

знатный род — күренекле нәҫел

какого рода — заты ниндәй

он родом из Башкортостана — ул сығышы менән Башҡортостандан

разделение на роды — төрҙәргә бүленеш

роды растений — үҫемлек төрҙәре

род оружия — ҡорал төрө

род людской (человеческий) — әҙәм заты, кешелек

в некотором роде — бер ни тиклем, бер ни ҡәҙәр

в своём роде — үҙенсә, үҙенә күрә (башҡа)

в этом роде — шундайыраҡ, шулайыраҡ, шуға яҡын

от роду — тыуғандан бирле, тыумыштан

своего рода — үҙенә күрә

такого рода — шундай, уның кеүек

без роду и племени — зат-ырыуһыҙ, нәҫел-нәсәпһеҙ

на роду написано — маңлайына яҙылған

ни роду ни племени — япа-яңғыҙ

вызвать товарища из комнаты — иптәште бүлмәнән саҡырып сығарыу

вызвать к телефону — телефонға саҡырыу

вызвать на соревнование — ярышҡа саҡырыу

вызвать на разговор — һөйләшеүгә саҡырыу

вызвать гнев — асыу уятыу

вызвать насмешки — оятлы булыу, көлкөгә ҡалыу

вызвать к жизни — ғәмәлгә килтереү, ғәмәлләштереү, тормошҡа ашырыу

родовая тамга — ырыу тамғаһы

родовой строй — ырыу ҡоролошо

родовое имение — нәҫелдән нәҫелгә күсеп килгән имение

родовые и видовые понятия — ырыу һәм төр төшөнсәләре

родовые схватки — бәпесләү тулғағы

родовой час — бәпесләү ваҡыты

вызов врача на дом — врачты өйгә саҡырыу

вызов родителей в школу — ата-әсәләрҙе мәктәпкә саҡыртып алыу

прибыть по вызову — саҡырыу буйынса килеү (барыу)

явиться с вызовом на руках — саҡырыу ҡағыҙы менән килеү

бросить вызов — ҡаршы сығыу

кричать от боли — ауыртыуҙан ҡысҡырыу

не кричи, говори тихо — ҡысҡырма, әкрен һөйлә

кричать на ребёнка — балаға екереү

весь город кричал об этом — был турала бөтә ҡала һөйләне

кричать о безвкусице — зауыҡһыҙлығы менән күҙгә бәрелеп тора

ободрать кору с дерева — ағастың ҡабығын һыҙырыу

ободрать овцу — һарыҡ тунау

ободрать лицо — битте сыйыу

ободрать обивку — көптө йыртып бөтөрөү

ободрать пиджак — пинжәк туҙҙырыу

задрать кору — ҡабыҡты һыҙырыу

задрать голову — башты саңҡайтыу

задрать платье — күлдәкте күтәреү

задрать кнутом — сыбыртҡы менән һыҙырыу

волк задрал ягнёнка — бүре бәрәсте боғаҙланы

задрать нос — маһайып китеү, танауҙы күтәреү

задрать хвост — кеше менән иҫәпләшмәй башлау

звать в театр — театрға саҡырыу

звать на помощь — ярҙамға саҡырыу

звать в гости — ҡунаҡҡа саҡырыу

звать отцом — атай тип өндәшеү

как вас зовут? — исемегеҙ нисек?, исемең кем?

звали его Ахметом — уны Эхмәт тип йөрөтәләр ине

поминай как звали — эҙе лә ҡалманы, елдәр иҫте

орать на весь дом — бөтә йорт ишетерлек итеп ҡысҡырыу

нельзя орать на людей — кешегә аҡырырға ярамай

орать от боли — ауыртыуҙан аҡырыу

петух прокричал — әтәс ҡысҡырҙы

прокричать `ура` — `ура` ҡысҡырыу

прокричать весь вечер — кис буйына ҡысҡырып тороу

бык ревёт — үгеҙ үкерә

вьюга ревёт — буран ыжғыра

дети ревели — балалар аҡырып иланы

реветь белугой — аҡырыу, аҡырып илау

создать поэму — поэма ижад итеү

труд создал человека — хеҙмәт кешене барлыҡҡа килтергән

создать условия — шарт тыуҙырыу

создать армию — армия төҙөү

создать спортивные группы — спорт төркөмдәре ойоштороу

уложить больного на кровать — ауырыуҙы карауатҡа һалыу

уложить ребёнка спать — баланы йоҡларға ятҡырыу

уложить дрова в поленницы — утынды әрҙәнәләргә өйөп һалыу

уложить волосы — сәсте рәтләп ҡуйыу

уложить нефтепровод — нефть үткәргес һалыу

уложить рельсы — рельстар һалыу

уложить тезисы в две страницы — тезистарҙы ике биткә һыйҙырыу

уложить работу в срок — эште билдәләнгән ваҡытына үтәү

уложить волка с первого выстрела — бүрене бер атыуҙан үлтереп һалыу

уложить вещи в чемодан — әйберҙәрҙе сумаҙанға тултырыу

путешествие уморило — сәйәхәт хәлдән тайҙырҙы

уморить рассказом — көлкө һөйләп хәлдән тайҙырыу

платье шерстит — күлдәк тәнде ҡысыттыра

шерстить нерадивых — ялҡауҙарҙы ҡыҙҙырыу

болеть тифом — тиф менән ауырыу

болеть за коллектив — коллектив өсөн борсолоу

болеть за дело — эш өсөн ҡайғырыу

болеть за любимую команду — яратҡан командаң өсөн көйөү

болеть душой (сердцем) за кого-что, о ком-чём и без доп. — ныҡ борсолоу, көйөү, ҡайғырыу, йән әсеү, йөрәк һыҙлау

голова болит — баш ауырта

зубы болят — теш(тәр) һыҙлай

душа (сердце) болит — йөрәк һыҙлай, күңел әрней, йөрәк һыҡрай, йән әсей

брить бороду — һаҡал(ды) ҡырыу

брить электрической бритвой — электр бритваһы менән ҡырыу

взывать к справедливости — ғәҙеллеккә саҡырыу

взывать о помощи — ярҙамға саҡырыу

выбрить голову — баш ҡырҙырыу